淡妆轻抹略施脂，天生丽质显尊贵。

一旦被选在君王身边，宫中三千佳丽皆因她而嫉妒。

翠绿的发髻高高耸起，鬓发却显得稀疏，她犹如刚满十三岁的少女一般娉婷袅娜。

在未央宫中的三千女子中，卷起珠帘的姿态，无人能比得上她。

译文：宫中的人接连来报春花开了，皇帝特意为春游而来。

译文：宴会结束已是半夜，宫中的计时器具仍然显示着时间尚早，满天的鼓声震动摇摆的瑶台（瑶台为古人所称天上神明的住所，这里用以指代皇宫的奢华之处）。