南船正东风，北船来自缓。
南方的船只正顺风行驶，北方的船则缓缓而来。
江上相逢借问君，语笑未了风吹断。
在江面上相遇，我询问你，笑声还未完就被风吹散。
闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。
听说你要带着歌妓去见心上人，大概是为了尚书的职位而不顾一切。
堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。
厅堂上有众多贵客，如同三千颗珍珠般华丽，酒瓮里盛满金陵的美酒。
恨我阻此乐，淹留楚江滨。
遗憾的是，我阻碍了这样的欢乐，只能滞留在楚江边。
月色醉远客，山花开欲然。
月光让远方的客人沉醉，山花仿佛燃烧一般绚烂。
春风狂杀人，一日剧三年。
春风太过强烈，一日之感胜过三年。
乘兴嫌太迟，焚却子猷船。
趁着兴致，你觉得时间太慢，焚烧了子猷的船以泄愤。
梦见五柳枝，已堪挂马鞭。
梦中见到五柳树，足以让我挂起马鞭准备离去。
何日到彭泽，长歌陶令前。
何时能到彭泽县，我要在陶令之前放声高歌。