蜀门多棕榈，高者十八九。
蜀地多生长棕榈，最高的能到十八九尺。
其皮割剥甚，虽众亦易朽。
它们的树皮被频繁剥削，即使数量众多也容易腐朽。
徒布如云叶，青黄岁寒后。
只留下如云的叶子，在寒冬之后青黄交错。
交横集斧斤，凋丧先蒲柳。
却被砍伐者的斧头纵横交错，最先凋零的反而是这些蒲柳。
伤时苦军乏，一物官尽取。
感叹时局艰难，军队物资匮乏，连一物都被官府搜刮一空。
嗟尔江汉人，生成复何有。
哎，江汉的百姓啊，生活还有什么指望。
有同枯棕木，使我沈叹久。
如同枯死的棕榈，让我深感忧虑和叹息。
死者即已休，生者何自守。
死去的人已经无需再挣扎，活着的人又能如何坚守。
啾啾黄雀啅，侧见寒蓬走。
黄雀发出啾啾声，我看到寒风吹动着蓬草。
念尔形影乾，摧残没藜莠。
想到你们身形干枯，命运悲惨，淹没在杂草丛中。