饮酒不尽觞，观棋不竟局。
一杯接一杯地饮酒，却不急着尽兴一醉。对弈时不愿半途而止。
索马踏街鼓，仰视月挂木。
骑着马儿踏上街道的鼓声，抬头看见月亮挂在树梢之上。
疾驰沿河堤，不记几坊曲。
快马加鞭沿着河堤飞驰，沿途的街坊曲径都不计其数。
到家四邻寂，往往睡已熟。
回到家中，四周静悄悄的，常常发现邻居们已经早早睡下。
天香馀袅袅，佛灯犹煜煜。
天上余香袅袅不断，佛前的灯火依然明亮照耀。
中庭虽一席，缓步意亦足。
院子里虽然只有一席之地，但缓缓踱步也感到满足。
寒犬吠荆篱，栖鹊起丛竹。
寒冷的夜晚，犬吠声从荆篱中传来，栖息的喜鹊在丛竹中惊飞。
市声从北来，始觉非林谷。
市井的声音从北方传来，才感到这里已经不是静谧的林谷。
却寻西窗书，开卷剪残烛。
寻找桌案上的书卷，点亮残烛开始阅读。
官闲居更远，一笑谢羁束。
闲居在远离官场的地方，一笑解开心灵的羁绊。