第一句“门闭仍逢雪，厨寒未起烟”可以翻译为：门虽然关着却仍然下着雪，厨房里寒冷，没有升起炊烟。

第二句“贫家重寥落，半为日高眠”可以翻译为：贫寒的家中更觉得孤独落寞，有时候为了抵御寂寞会选择在太阳升起后才去睡觉。