第一句“乃祖当年洗日功，特书赖有紫阳翁。”可以翻译为：“你的祖先当年曾经在洗涤阳光（可能是指净化、洗涤国家或社会）的功绩中，特别要感谢的是紫阳翁（某位历史人物）的帮助。”

第二句“此邦况是渊源地，好玩遗编振绪风。”可以翻译为：“这个地方（或这个国家）本来就是有深厚历史渊源的地方，我们应该好好保存并传承遗留下来的文献，振兴过去的传统风气。”