主家簪缨辈（高贵的客人）走出门，京城（或某个繁华地带）春色璀璨照耀。

在山间的亭子放眼望去，城池的宫殿（或城内）笼罩在烟霞之中。

横跨河道的堤坝上陈列着锦绣的帐幕，江边码头停泊着华美的车驾。

快乐的时刻是那样短暂，在即将天黑（或者指过节的结束）的时刻，人们还沉浸在酒醉的欢乐中，没有回家。

春日欢聚在神奇的池畔，碧波荡漾宫帐依次展开。

小船越过石鲸悠然前行，木筏擦过天上的斗牛星回来。

月末时分艾草全都凋零，春意迟迟柳色却暗暗催发新绿。

朦胧中观看沐浴的景象，从灰烬中辨认出往昔的灾难。

如同周文王宴饮的欢乐，好比汉武帝吟唱的风流才华。

无需担心明月会消逝，自然会有夜明珠光彩照来。

温洛的春天早早到来，京城皇家的景色非常美丽。

连续驱车前行，寻找上山的路，兴致勃勃地来到山中的家。

轻轻的水苔覆盖了险峻的石头，春天的溪水跨过了平坦的沙滩。

美景极致在林中的池塘中呈现，夜晚到来时，到处都是缥缈的烟霞。

在晦日遵循习俗洗涤衣裙，春天酒楼里正是举杯时刻。

离开山间已然带着醉意，以谢灵运般的才情擅写诗歌。

溪边柳树在微暖阳光下轻柔地熏香，岩石间的花朵等待着闰月的迟来。

国家长久安宁无事，家家户户自然充满和乐的气氛。

皇帝乘车寻找春天的景色，金色的堤岸再次举行晦日游赏。

河流畅通，仿佛黑色的水浸润两岸，地脉中涌出紫色的泉水流淌。

明亮的日出照亮东方，连绵的杞树环绕四周。

乌鸦误以为这里是大海尽头，人们仿佛身处秋天的对岸相望。

历经劫难，灰烬中仍能辨认出昔日景象，岁月流转，石头上的刻痕依旧留存。

傍晚时分，湖边归舟渐行，箫鼓声与汾水的歌谣交织在一起。