曲池秋水平，虚碧杳澄净。
弯曲的池塘秋水平静，水面碧绿深远，清澈透明。
有鰋从何来，潜据久已横。
有些鲶鱼从何而来，长久地潜伏在水底。
鼓鬣作波浪，晴景占蘋荇。
它们鼓起鳃颊，激起波浪，晴日下的水面上布满了浮萍。
贪吞无遗鳞，多折脩荷柄。
它们贪得无厌，连小鱼的鳞片也不放过，还经常折断荷叶的柄。
西轩因纳凉，绕步恣哦咏。
我在西边的轩窗下乘凉，漫步时随意吟咏。
时逢横水面，气意殊豪劲。
当时正逢鱼儿在水中横游，气氛显得特别豪放有力。
向非神守严，雨雾寻飞迸。
如果不是神明守护得严，它们可能会在雨雾中迅速逃走。
不揆入江海，且与蛟螭竞。
它们不甘心留在江海中，还要与蛟龙竞争。
暇日呼罟师，搜摝穷泥泞。
有空闲的日子我唤来渔夫，在泥泞中仔细搜寻。
泼剌出数尺，怒跳何健轻。
鱼儿泼刺着跃出几尺高，愤怒地跳跃多么健壮轻捷。
状丑足涎沫，刀几嫌腥硬。
它们的模样丑陋，满嘴涎沫，刀和砧板都觉得腥硬。
遣童放西泽，不死傥知倖。
我叫儿童将它们放到西边的湖泽中，或许还有生存的侥幸。
犹虑持私烹，诚嘱烦言令。
我仍然担心它们会被私自烹煮，诚心嘱咐并记录下来。
去去避钩网，再获谁尔诤。
如果再被抓到，还有谁会替它们争辩呢？
遂取群小鲜，投中使沿泳。
我于是取来一群小鱼，投入水中让它们游动。
上游若浮空，众沈疑落阱。
上游的鱼儿好像浮在空中，众鱼沉下又疑心掉入陷阱。
队行有孤出，如嫡从诸媵。
鱼群中有独自游出的，好像是嫡子跟随众妾。
忽散何所惊，两合成相迎。
突然四散惊逃是为何？两条鱼合成一对相迎。
衔尾既竞速，依蒲亦少定。
它们尾尾相接竞相快速游动，依靠蒲草也稍作安定。
庄濠念逍遥，严溪思隐行。
我心中想着逍遥的庄濠，又想到隐居生活的严溪。
聊以贻后人，持竿助閒兴。
这都是为了留传给后人，拿着钓竿增加闲暇的兴致。