第一句“岁晚相逢古帝乡，长松百尺傲冰霜。”可以翻译为：在年末晚秋的时节，我们相遇在古帝乡。高耸的长松挺立在冰霜之中，傲然不屈。

第二句“青鞋踏遍江南岸，更赋名花似漫郎。”可以翻译为：我穿着青色的鞋子，走遍了江南的水岸。并且我更加欣赏那些名贵的花朵，仿佛和那漫郎（指一位爱花的人）一样。

我曾经在官殿中担任侍从之臣，如今被派往外地，分担君王的忧虑，管理黎民百姓。

在时世平安、事务简略的时候，我有了许多空闲时间。登高远望，清风徐来，正值暮春时节。

眼前的树梢之上，壶关的千重山嶂层叠；天边漳水波光粼粼，绿色如新。

我在帝乡整日凭栏远望，心中羡慕那浮云直上紫宸（可能是指皇宫）。

云朵慢慢侵入坞口，占据了藓石床。在这地方，我曾经的忧愁和欢乐都已被遗忘。

墙的西边有竹林，曾经吸引过鹤的停留。连梦也与我一同相携进入帝乡。