璧月虾须卷。报香车、苧萝人到，羁愁齐遣。
像璧玉般圆润的月亮下，虾须制成的卷帘轻轻摇动，报信的香车来到了。在那里，被羁绊的忧愁都随着到来的人被遣散了。
病起长卿微倦后，消得露华浓泫。
病愈后的长卿有些疲倦，消瘦了，但露水却变得更加浓郁了。
叠绣袜、红绵含茧。
他穿上了叠绣的袜子，里面藏着红绵和茧。
鬓影钱塘云母辑，渡广陵、八月秋涛浅。
他的鬓影如同钱塘江畔的云母一般美丽，渡过广陵，八月秋天的浪潮变得浅了。
菱镜黛，晓窗展。倚风生怕腰身显。
他对着菱花镜，早晨的窗户敞开着。他怕风太大，会显露出自己的腰身。
护娇羞、锦屏六曲，铜环双扁。
他保护着娇羞的心情，背后的锦屏是六曲的，还有双扁的铜环作为装饰。
子夜翠裘龙脑热，切莫打鸦惊犬。
夜晚他穿着翠绿的皮裘，里面放着龙脑来取暖，切记不要打扰到外面的鸦和犬。
辛放仗、朝参新免。
他以辛放的态度，参加着朝参，像新兔一般。
收拾鸳鸯针线帖，奉五花，判事妆台典。
他收拾起鸳鸯针线帖，为了奉上五花马，他在妆台旁处理公务。