野寺昼寂寥，独鹤当门屏。
野寺在白天寂静无声，只有一只鹤站在门前屏风旁。
阴阴古墙下，一片绿云冷。
在阴暗的古墙下，有一片冷清的绿色云雾。
夕照上高檐，空翠落潭影。
夕阳照在高高的屋檐上，空灵的翠绿落入水潭中，形成倒影。
如何炎隆时，有此清凉境。
如此炎热的时节，竟有这样清凉的境地。
入林无所事，匡床据高枕。
进入树林后无所事事，躺在高高的床上垫着高枕。
不见子猷来，便与公荣饮。
未见子猷前来相会，只好与公荣一起饮酒。
远抱托长风，孤怀自耿耿。
我的远大抱负只能寄托给长风，孤独的情怀只能自己承受。
心契静者因，迹向寒山并。
我的内心与喜爱宁静的人相契合，我行为的痕迹则与寒山相互辉映。
凤鸟负远期，蜉蝣悲促景。
凤鸟有远大的期许，而蜉蝣则悲伤时光的短暂。
百年几何时，日日须酩酊。
人的一生能有多少时日，每天都要如醉酒般放纵自娱。