第一句“朱雀街头雨，乌衣巷口风。”可以翻译为：在朱雀街的街头下着雨，乌衣巷的巷口吹来风。

第二句“飞来双燕子，不入景阳宫。”可以翻译为：一对燕子飞来，却没有进入景阳宫。

第三句“为问秦淮女，还知玉树空。”可以翻译为：询问秦淮河畔的女子，她们是否还知道昔日的玉树现在已经空无一人。