我怀揣着气如长虹的心情，从黄州启程，夜间驾着扁舟前去祭奠两位英雄人物。

曾经有次东下使用火攻之计，吴国军队勇猛锐不可挡；又有北来两军交战，魏国军队虽多却显得空荡无物。

在白沙上捡到折断的戟，我感到荒凉；而对着绿酒和芳樽，我心中充满感慨。

我醉得稀烂不知道天地也有老去的一天，而江水奔流永恒无尽，它的历史之悠久无比深广。