出西门。步念之。今日不作乐。当待何时。逮为乐。
出西门走一走，心中思念不停留。今天不做乐，要等到什么时候？等到有了乐事。
逮为乐。当及时。何能愁怫郁。当复待来兹。酿美酒。
有了乐事要及时行乐，怎么能愁眉苦脸呢？要等到下次吗？还是酿制美酒庆祝吧。
炙肥牛。请呼心所欢。可用解忧愁。人生不满百。
烤上肥牛，请来心爱的人一起享乐，这可以解去我们的忧愁。人生短短不过百年。
常怀千岁忧。昼短苦夜长。何不秉烛游。
心中却常常忧虑千年之后的事，白天短而夜晚长，何不拿着蜡烛去游玩呢？
游行去去如云除。弊车羸马为自储。出西门。
游玩起来，像云一样自由自在，即使乘坐破车瘦马也是自我享受。再出西门走一走。
步念之。今日不作乐。当待何时。夫为乐。
心中思念不已，今天不做乐，要等到何时呢？应该及时行乐。
为乐当及时。何能坐愁怫郁。当复待来兹。饮醇酒。
行乐要及时，怎么能坐愁苦闷呢？要等到下次吗？还是痛饮美酒吧。
炙肥牛。请呼心所欢。可用解忧愁。人生不满百。
烤上肥牛，请来心爱的人一起享乐，这可以解去我们的忧愁。人生虽短暂。
常怀千岁忧。昼短而夜长。何不秉烛游。
但心中常常忧虑长久的未来，白天短而夜晚长，何不拿着蜡烛去游玩呢？
自非仙人王子乔。计会寿命难与期。
除非你是仙人王子乔，否则谁能预料寿命的长短呢？
自非仙人王子乔。计会寿命难与期。人寿非金石。
除非你是仙人王子乔，否则我们无法预知寿命的尽头。人的寿命并不像金石那样永恒。
年命安可期。贪财爱惜费。但为后世嗤。
生命的期限如何能预料呢？贪图财利、爱惜费用，只会被后人嘲笑。