日没江河翻，狂涛天上泻。
太阳沉没在江河之中，狂涛如同天上倾泻的水流。
急电催迅雷，冲飙万瓦下。
闪电催促着雷声急速前行，狂风卷起瓦砾如万马奔腾。
雨箭穿飓风，石壁不受射。
暴雨如箭穿过狂风，但坚硬的石壁却不受其影响。
路人急奔豚，不知为旦夜。
路上的行人急奔如豚，不知是白天还是夜晚。
道途水接天，无处认桥跨。
道路与水相连，仿佛通向天空，无处辨认桥的跨度。
匉訇山石声，举目无完舍。
山石崩裂的声音震耳欲聋，放眼望去，没有完整的房屋。
予坐读书斋，但见屋有罅。
我坐在读书的屋子里，只看到屋子里有裂缝。
积潦难出门，淋漓无枕藉。
积水难以出门，湿漉漉的无法安睡。
三日见晴空，如囚得援赦。
经过三天终于见到晴空万里，如同囚犯得到赦免。
开户逢行人，半多求屋借。
开门见到行人，多半是来借屋避难的。
由来二百年，未闻此叹诧。
近二百年来，从未听过这样的惊叹和惊讶。
连村或水浮，沮洳无塘坝。
村庄接连被水淹没，低洼的地方没有堤坝，许多东西都被洪水冲走。
亦多付漂流，鸡犬人物化。
许多人因此失去生命，鸡犬等动物也化为乌有。
川涨陷邱陵，田畴没䆉稏。
江河上涨淹没了丘陵，田地也被淹没。
屈指百里间，荒芜忽如乍。
在这百里之内数数，荒芜的景象突然出现。
窃疑造物心，年年不宽假！
我私下怀疑是上天的心意，年年都不宽恕我们！
疠疫与兵凶，更番成迭驾。
疫病和战争的灾难交替发生，一次又一次地降临。
盗贼夷狄横，兼将奇灾嫁。
盗贼和异族横行霸道，还将这些灾难嫁祸于我们。
静思浩劫中，在在足惊怕。
静下心来思考这场大灾难中，到处都是令人惊怕的事情。
盲风怪雨来，何敢生诅骂！
如此不寻常的风雨来临，我怎敢诅咒责骂！
六月且披裘，时序无冬夏。
即使在六月也要穿着皮衣，季节不再有冬夏之分。
放怀作诗歌，泪随风雨罢。
我放开心怀写诗歌唱，眼泪随着风雨消逝。