家无可以质钱之长物，乃有不知何代之古琴。
家中没有可以用来换钱的贵重物品，只有一把不知何代传下来的古琴。
张侯介介获我心，呜呼海内谁知音。
张侯了解我的心意，哎，海内之上有谁知晓我的音乐之音？
颇闻此琴取高直，持向豪门不能识。
听说过这琴声音高亢直爽，但拿去给豪门贵族看，他们却无法识别其价值。
三年折阅无售处，始肯贬捐为君得。
这琴经过三年的折价仍无售出之处，最后只好降价捐赠给你我才得以脱手。
我因何子幸接君，宫商入指如有神。
我因何幸得与您相识，弹奏宫商角徵羽时仿佛有神助。
此琴斫者亦是雷霄伦。
这琴的制作者也是一位高手，与雷霄、伦等人齐名。
其清如秋温如春，坚乃如石高如云。
它的声音清亮如秋日温暖如春日，坚如顽石高入云端。
翔鸾注竹?挂树，哀雁唳宵鸾唤晨。
它的声音有时像鸾翔凤舞、注竹挂树，有时像哀雁的鸣叫、鸾鸟的呼唤清晨。
又如端人正士在林谷，观者但见衣冠肃。
又如同品行端正的人隐于林谷之中，观者只见到他们的衣冠肃整。
每问必答随浅深，有犯不校谁荣辱。
每当我弹奏时，它必有所答，深浅相应；若有不当之处，它也不计较荣辱。
知天下事不出门，尽人间书皆已读。
知晓天下事不必出门，世间书籍它已尽读。
艺成道见仕亦优，君复于世当何求。
技艺精湛，道行显现，仕途亦优，您在世上还有什么可求的呢？
卑官叵耐五斗瞰，苦羡八极逍遥游。
虽为卑官，但难以忍受五斗米的束缚，我羡慕的是那八极之广的逍遥游。
我思仙人皆古丘，偓佺征侨今在不。
我思考仙人都是古时的土堆，偓佺、征侨如今是否还在？
千金之躯且不恋，此琴性命相贼雠。
对于千金之躯我尚且不留恋，但这琴与我的性命相仇一般重要。
知君读诗哑然笑，泠泠试作耳与吾心谋。
知道您读到这首诗会哑然失笑，那泠泠的琴声仿佛与我心中所思共鸣。