居人传言郭有虎，白昼咆哮出林莽。
有人传说郭家有虎，白天的时候从林中咆哮而出。
将军猬毛须倒竖，遣使发卒悉所部。
将军听说后，毛发竖立，派遣使节带领全部部下前去。
白羽长箭大黄弩，皮作车茵肉治脯。
他们带着白羽长箭和大黄弩，用皮制作车垫，用肉来制作食物。
虎见千人若无睹，千人惊顾色如土。
然而虎见千人却像没看见一样，千人惊惧，面色如土。
箭未脱弦弩折弣，虎起攫人如捕鼠，突出围场公然去。
箭还未离弦，弩已折断，虎跃起攫人如捕鼠，冲出围场公然离去。
当今四海乐升平，军士逍遥无什伍。
如今四海升平，军士们逍遥自在，没有约束。
将军锦裘玉带醉氍毹，胡为轻捋虎须撄虎怒？
但将军却身着锦衣，玉带环绕，醉卧氍毹之上，为何还要轻捋虎须，触怒虎威？
从今军府耀威武，只射兔獐莫射虎。
从今以后，军府将展示威武，只射兔獐，不再射虎。