病起罢观书，袖手清夜永。
病起罢观书，袖手清夜永：生病后刚放下书，清冷的夜晚漫长无尽头，我只能两手插在袖子里。
四邻悄无语，灯火正凄冷。
四邻悄无语，灯火正凄冷：四周的邻居都没有声响，灯火也显得格外凄凉冷清。
山童亦睡熟，汲水自煎茗。
山童亦睡熟，汲水自煎茗：连山里的孩子也已经睡熟了，我独自去井边打水，然后自己煎茶。
锵然辘轳声，百尺鸣古井。
锵然辘轳声，百尺鸣古井：古井旁的辘轳声铿锵作响，这口百尺深的古井似乎也在发出鸣响。
肺腑凛清寒，毛骨亦苏省。
肺腑凛清寒，毛骨亦苏省：肺腑之间感到一种清冷的气息，但同时也感到一种清醒和省悟。
归来月满廊，惜踏疏梅影。
归来月满廊，惜踏疏梅影：回到月色满廊的庭院中，我小心地走着，怕惊扰了稀疏的梅花影。