西风扫云天似洗，红日初升沧海底。
西风吹过，云散天开，仿佛被洗涤过一般，红日从海底升起。
吴歈楚舞满船头，相送行人渡江水。
船头满是吴地的歌曲和楚地的舞蹈，欢送着离别的旅人渡过江水。
江水东流燕北飞，行人此别意何之。
江水向东流去，燕子向北飞去，行人在此别离后，将何去何从。
不辞八月云阳路，独携琴剑朝京师。
我不怕八月的路途艰难，独自携带琴剑前往朝见京师。
京师自古繁华地，佳气葱葱五云际。
京师自古以来就是繁华之地，佳气缭绕在五云之间。
长安大道接天衢，千步回廊连主第。
长安的大道连接着天际的通衢，千步长廊连接着官府的府邸。
银鞍绣毂拥香尘，蝉鬓蛾眉日日新。
银鞍绣毂扬起香尘，蝉鬓蛾眉的美丽女子日新月异。
几处青楼相对起，一群娇鸟共争春。
几处青楼相对耸立，一群娇鸟共争春光。
春光浩浩花如锦，莺啭雕窗妓犹寝。
春光浩浩，繁花似锦，莺鸟在雕窗下鸣叫，美丽的歌女还在安睡。
云间直卖待帆归，白下长干烧烛饮。
在云间等待着船只归来，白下长干之地点燃烛火饮酒。
忆昨少年豪兴多，北堂南陌遍经过。
回忆起往日少年时豪情满怀的经历，北堂南陌都曾走过。
云间陆玘誇词赋，卢家莫愁新按歌。
云间的陆玘夸耀他的词赋才华，卢家的莫愁唱着新曲。
闻卿亦是曾游客，到处春风总行迹。
听说你也是一位曾游历四方的旅人，到处都留下了你的足迹和春风般的身影。
今朝应荐上天官，无复追欢似畴昔。
如今你应荐入朝为官，不再像过去那样追求欢乐了。