朱楼隐约云中起，白马连翩陌尘里。
朱楼隐约在云中显现，白马在陌生的尘土中飞驰而过。
楼上青娥抱月游，自惜红颜照秋水。
楼上的青娥（可能是指年轻女子）在月下游走，她自叹红颜（美好的青春年华）在水上映出倒影。
未语情传意态閒，兰阶花谢下金鞍。
没有交谈却通过表情流露出深深的情意，兰花阶上的花朵已经凋谢，马上走下来的是她身骑的白马。
云母屏开动尊俎，霓裳银甲陈君欢。
打开像云母一样的屏风开始盛宴，演奏霓裳羽衣舞和舞蹈的音乐和器具已陈设，只为向君王表达喜悦。
一握青丝高结重，海棠无力牵春梦。
女子用她纤细的手抓住发丝挽成一个重重的结，那似乎就像海边的海棠树，虽然无力却能引发春天的美梦。
陌上娇杨避舞腰，掌中白雪旋风动。
路上那婀娜多姿的杨柳似乎在避开她的舞姿，她手中那洁白的物体（可能是乐器）随着风的旋转而动。
玉燕斜连双翠垂，锦襟犹缀七香珠。
她的玉燕形首饰斜斜地连着双翠耳环，她的锦衣上还绣着七香珠（一种珠宝）。
宝鼎游烟绕䍡?，金莲开照红?毹。
宝鼎上烟气缭绕，金色的莲花照亮了红地毯。
貂蝉压鬓淡妆束，凤绾流苏花簌簌。
她以淡妆示人，轻轻地把貂蝉插在鬓角，流苏在风中摇曳，花簌簌地落下。
起抱琵琶向绮筵，为君试奏相思曲。
她起身抱起琵琶走向宴席，为君王试奏相思曲。
翠袖半涵玉腕明，调弦改柱情先促。
她的翠袖半遮玉腕显得非常明亮，调整弦柱时流露出她急切的心情。
纤纤素指轻低昂，戏水蜻蜓点还续。
她用纤细的手指轻拨琵琶弦，像戏水的小蜻蜓一样灵活。
仙人掌上玉霰声，六么入破相调停。
她的演奏声如仙人掌上的玉霰般清脆，六么曲的演奏到了高潮部分变得激动人心。
低眉皓齿声欲绝，文犀击碎玻瓈瓶。
她的低眉和皓齿之声几乎要令人窒息，她用犀角制成的酒杯击碎玻璃瓶来助兴。
商弦渐急羽弦苦，欢词悽转变愁词。
琵琶的商弦逐渐急促起来，羽弦的声音变得苦涩，欢快的词句变成了愁苦的词句。
上遏流云住落日，楼前紫马皆停嘶。
她的歌声上遏流云使落日停下，楼前的紫马都停下嘶鸣。
满座罢觞纷击节，天上飞琼怨颜色。
全场停止饮酒开始鼓掌欢呼，就像天上的琼浆一样珍贵让人留恋不舍。
眼中富贵何有无，好向尊前惜离别。
眼前的富贵是否真的存在？要好好珍惜眼前的尊贵和即将离别的时刻。
人生适意日应少，首阳二老今何有。
人的一生中能够适意享受的日子很少，就像首阳山的两位老者一样现在还能找到吗？
莫把芳心怨落红，莺啼花暖春初晓。
不要因为芳心被落花所怨恨，因为黄莺啼叫的时候花正在变暖春天才刚刚开始。