白首尚为郎，相看气益扬。
译文：虽然已经年老（白首即指白发，代指年老），但我仍愿做朝廷的官员（郎指官职），互相看着彼此的气概越发激扬。
文谁同大雅，酒或似东方。
译文：谁能与我同写高雅的文章？或许只有饮酒时，我的情态才与古代的东方文化中的某些人物相似。
紫阙星辰近，青箱日月长。
译文：紫禁城（或指皇宫）的星辰仿佛触手可及，青箱（可能指典籍或宝箱）中的日月（可能指历史或时间）长久绵延。
避喧君自得，不是学空王。
译文：我之所以能避开喧嚣，自在独处，并不是学习某种高深之道（空王即佛教语，这里指学习佛教理论以求解脱），而是自己的境界已至此处。