华馆深沉直禁闱，彩甍丹碧焕翚飞。
深宫中有一座华丽的馆舍，直接坐落在禁宫的围墙之内。彩绘的屋脊和碧绿的琉璃瓦闪烁着光芒，仿佛凤凰飞舞一般。
上林万树连西掖，北极诸星拱太微。
上林苑的万棵树木与西掖（皇宫内阁）相连，北极星周围的群星环绕着北极星，共同拱卫着太微星。
绕砚龙香裁诏罢，隔帘莺语退朝归。
官员们围绕砚台研磨墨水，写好了诏书，隔着窗帘可以听到黄莺的鸣叫，仿佛在诉说着退朝归来的情景。
应知几度青绫夜，月转金茎露满衣。
应当知道多少次在青绫帐中度过了夜晚，月亮转动时金制的柱子上沾满了露水，仿佛露水打湿了衣裳。