读书三万卷，仕宦皆束阁。
读书读了三万卷，却不能在仕途上有所建树。
学剑四十年，虏血未染锷。
学了四十年的剑法，却未曾用剑上的血染红剑鞘。
不得为长虹，万丈扫寥廓。
不能像长虹一样，横扫万里天际。
又不为疾风，六月送飞雹。
也不能像疾风一样，在六月里送来飞雪。
战马死槽枥，公卿守和约。
战马在马槽上死去，公卿们却遵守着和约。
穷边指淮淝，异域视京雒。
边疆指向淮河淝水，异域眺望京雒（可能是指洛阳）。
于乎此何心，有酒吾忍酌。
对于此情此景我心中何感，只有有酒我却忍不住不饮。
平生为衣食，敛版靴两脚。
平生只为衣食奔波，只能低头哈腰，屈从于权贵。
心虽了是非，口不给唯诺。
心里明白是非，但口才不佳只能唯唯诺诺。
如今老且病，鬓秃牙齿落。
如今我老了且有病，鬓发已秃，牙齿脱落。
仰天少吐气，饿死实差乐。
仰天长叹气少吐出，即使饿死也实在令人快乐。
壮心埋不朽，千载犹可作。
我的壮志虽然已经埋藏而不朽，但千载之后仍可重振雄风。