畴昔共林丘，知君静者流。
我们过去一起在林丘隐居，我知道你是个安静的人。
万年今作县，百里昔称侯。
现在万年县是作为你的官职所在，而你曾经管辖的百里之地则被称为侯国。
山水清官况，琴书美宦游。
在这山水间，你过着清官的生活，用琴书来美化你的仕途旅程。
吏情何必习，民瘼但须求。
治理官务并非必须刻意学习，为民谋福利才是最重要的追求。
预想弦歌化，兼闻保障优。
期待你的到来能带来弦歌之音，同时你的保障措施也十分优秀。
贤声来北阙，风景出南州。
你的贤名传到了北阙，而南州的风光也因你而更加美丽。
细草偏萦绶，翔鸾且狎鸥。
细草似乎环绕着你的官印，而你就像狎近鸥鸟的翔鸾一样，闲适而高雅。
河洲春水发，送子思悠悠。
春天河水开始涌动，我送你离开，心中充满了思念之情。