东京数人物，矫矫称袁公。
在东京这个地方，有一位杰出的人物，人们都称赞他叫袁公。
经纶有能事，早岁初未逢。
他有着能干的事业和才能，但早年并未遇到合适的机遇。
何许结蓬茅，草树风淅沥。
他在哪里结下了茅屋，周围的草树在风中淅淅作响。
幽梦寄一椽，暮雪深几尺。
他的幽梦寄居在一间简陋的房子里，外面的暮雪已经积得很深了。
平田已无路，况复知公门。
平坦的田地已经没有了路，更何况是进入公门（指官府）的路呢？
人言公苦寒，谓死宁当存。
有人说袁公的生活很艰苦，即使死去也应当留存下来。
鸣驺入空谷，暖律破寒冱。
鸣马的声响在空旷的山谷中回荡，温暖的节令驱散了严寒。
岂伊逢异人，天实起僵仆。
难道他遇到了不同寻常的人吗？其实是天意使他从困境中崛起。
汉明号贤主，杖击无名郎。
汉朝的明君号称贤明的君主，用杖击打无名的郎官（指袁公）。
冤囚我自理，微绪渠当昌。
冤屈的囚犯我自己来处理，微小的思绪将带来昌盛。
摩诘亦可人，六幅写奇事。
摩诘（可能是指某位友人或名家）也是一个很可爱的人，他用六幅画记录了这奇特的事情。
浩荡怀远图，徘徊有佳思。
他胸怀远大的志向，彷徨之中也有美好的思绪。
炎天挂空壁，一洗毛骨寒。
在炎热的夏日里，他挂着空白的画壁，感到一阵凉意袭来。
意岂在冰雪，高风薄云端。
他的心志并不在于冰雪，而在于追求高远的志向和清风之上。