溪翁捣冰时，寒甚龟手絮。
溪边的老翁在捣冰时，天气寒冷得让他像乌龟一样（因为寒冷）不停地搓手取暖。
千金售词客，妙语零唾雾。
千金难求的文人才子们，他们的妙语连同口水（在纸上溅起）仿佛化作了云雾。
回看乌丝栏，一嫡轻百庶。
他们回首时看到的都是写在乌丝栏上的（墨迹），但唯独某一首词，远远高于其他（百般的赞赏与比对中突显出其特殊之处）。
长供虿尾落，肯受蝇头污。
（该词的作者）不断地完善文章内容，追求更高的境界，不会接受那些蝇头小利（或被那些微不足道的事物所玷污）。
今朝持赠君，真似翼傅虎。
今日我持此词赠予你，它的价值就如同给老虎添上了翅膀。
应缘未给札，欲草子虚赋。
这篇作品还未完成，我想（自己）写一篇《子虚赋》那样的佳作。
他年五十万，渠复愿邻富。
若干年后，他或许能以五十万的价格卖此作品，而他又希望他新创作的词作能如邻家富贵一般引人瞩目。
行看醉帖来，家不设寒具。
期待着将来能见到他醉酒后所写的书法佳作，他家甚至不需要设置严寒的工具来维持室内温暖。