昔日大坪聚健儿，沿山沿海驱岛夷。
昔日大坪聚集英勇的健儿，他们沿着山海驱赶着岛上的敌人。
风声鹤唳八公兵，篝火狐鸣五丈旗。
八公山的士兵们风声鹤唳，举着五丈旗的火光照亮了周围，像是篝火与狐鸣混合。
义旗一飏一再起，三载东洋惊祸水。
他们的义旗再次飘扬，三年间在东洋引起了巨大的骚动。
岛民虽被作牛羊，敌兵有时成蝼蚁。
岛上的居民虽然被当作牛羊一样对待，但有时也能将敌人视为蝼蚁般渺小。
自从□旅不可撑，梅子坑里为秦坑。
由于某种未知的旅途中充满了困难，梅子坑里可能是一个险恶的陷阱。
敌人眼中无铁屑，酷毒倭政尽□行。
敌人眼中没有道德的束缚，他们执行残酷的日本政策，这些政策尽是邪恶之行。
粒粟寸丝难苟活，千家万家□剥夺。
粮食和丝绸等生活必需品都难以维持生计，千家万户遭受了严重的剥夺。
十羊真有九人牧，一鸡长遭百刀割。
十只羊中可能有九只被牧羊人宰杀，一只鸡也可能遭受百般刀割的痛苦。
环山蔽海无所逃，釜中燥蟹钳巨螯。
四周的山海仿佛成为牢笼，无处可逃，就像是釜中的蟹被钳住了巨大的螯。
残喘偷生不容喙，医疮剜肉竟焚膏。
苟延残喘地生活已经不容许插嘴，就像医病时剜肉竟然还要用膏药来治疗。
沧海横流时一泄，涓涓忽洒苌弘血。
当沧海横流的时候，像是苌弘的血一般瞬间喷洒而出。
去冬北部鬼雄呼，四十人把斯人杀。
去年冬天北部地区有鬼一般的强敌出现，四十个人将这些人残忍地杀害。
一时视死如视归，五人之豪颜佩韦。
他们一时视死如归，这五位英雄的面容和佩剑都显得威武不凡。
况有同心数十辈，千秋义冢高巍巍。
更何况还有数十位同心协力的英雄，他们的义冢高耸巍峨。
昔人愿近要离墓，如君之徒堪比数。
过去的人愿意靠近要离的墓地，像你这样的人可以与之相比的有许多。
恨予读书身手弱，闻风空式怒蛙怒。
遗憾的是我读书太少，手无缚鸡之力，只能闻风而动，效仿怒蛙般的愤怒。