运河岸，丁夫荷锸声缭乱。
运河岸边，纤夫们手持铁锹，声音嘈杂。
红莲幕府谁献言，运河泄水由函管。
谁向幕府进言了关于红莲的事？运河的水是通过函管排出的。
函管掘开须到底，运材归府供薪爨。
挖掘函管必须深入到底，运输木材以供府中烧火做饭。
庶几一坏不可复，民田虽槁河长满。
希望运河的某一段不要被破坏，因为百姓的田地虽然干涸，但运河却始终满水。
民田为私河则公，献言幕府宁非忠。
百姓的田地虽然是私有的，但运河却是公有的。向幕府进言难道不忠诚吗？
我闻此言为民说，急趋上令毋中辍。
我听到这些话是为了百姓的利益而说的，急忙赶去向上级报告，不要中断。
小民再拜为我言，函管由来几百年。
小民再次向我诉说，函管的存在已经有几百年了。
大者用钱且十万，小者半此工非坚。
大工程需要花费数十万的钱财，小工程虽然花费少但工艺不坚固。
厥初铢积费民力，厥后世世期相传。
最初这些费用都是积少成多来自民力，以后世世代代都以此为传统。
岂但旱时须灌溉，亦忧久潦水伤田。
不仅在旱季需要灌溉，还要担心过量的雨水损害田地。
向来久旱河流绝，放水练湖忧水泄。
以往干旱时河流断绝，放水灌溉时又担心水过多泄露。
州家有令塞函管，函管虽存谁复决。
州府有命令要封塞函管，虽然函管还存在但谁还去决定是否开放。
小须雨泽又流通，函管犹存不费工。
只要保持雨水的畅通，即使函管还存在也不必费工去维护。
只今掘尽谁敢计，但恐民田从此废。
只担心现在全部挖掘后没有人敢再计算，恐怕百姓的田地从此废弃。
丰年馀水注江湖，涓滴不为农亩利。
丰收之年的剩余水注入江湖，一点也不为农田带来利益。
有时骤雨浸民田，水不通流禾尽弃。
有时突然的大雨淹没民田，水无法流通导致庄稼全被抛弃。
况今农务正纷纭，高田须灌草须耘。
况且现在农事繁忙，高地需要灌溉，草地需要耕耘。
尽驱丁壮折函管，更运木石归城闉。
全部驱使壮劳力去折断函管，再运送木材石料归城。
吕城一百二十里，不知被扰凡几人。
从这里到吕城一百二十里，不知道有多少人受到了打扰。
太守仁民古无比，凝香阁下宁闻此。
太守的仁爱之民古所罕见，凝香阁下难道还不知道这些吗？
愿传新令到民间，函管须塞不须毁。
希望新法令能传到民间，函管必须封塞不需要毁坏。
已填函管无尾闾，大舶通行水有馀。
已经填塞了函管的尾闾部分，大船通行时仍有余水。
函管不毁民欢娱，异时潴泻无妨渠。
函管不毁坏百姓欢喜，未来积水和排放都不会受到影响。
忆昔采诗周太史，不间小夫并贱隶。
回想当年周太史采集诗歌的事，不论小民和卑贱的奴隶都进行采录。
试裒俚语扣黄堂，鈇钺有诛宁敢避。
如果收集俚语向黄堂进言，即使有处罚之虞也敢于避免不谈。