桂林好客武陵侯，邀我九月虞山游。
桂林的武陵侯待客热情，邀请我九月间去虞山一游。
虞山酒罢月初出，乘月还泛漓江舟。
在虞山饮酒后，月亮刚刚升起，我乘着月色泛舟于漓江之上。
水清沙白石磊磊，小艇一双放上流。
江水清澈，沙滩洁白，还有色彩斑斓的石头。此时有两只小船划到了江面上游。
酒船坐客歌船并，隔船小伎司酒筹。
有的船上坐着饮酒的客人，有的船上是表演者，还有的小船上有人在用酒筹助兴。
丝管啁啾鼓吹乱，忽然声绝扬清讴。
丝竹管弦的声音嘈杂而混乱，突然间声音停止了，传来了清脆的歌声。
是时天气方高秋，四山苍苍烟雾收。
这时候是秋高气爽的时节，四面群山云雾缭绕的景象已经消失。
中流放棹船不动，听曲大鱼低昂浮。
江水中间的小船被推着前进但不动弹，听见了歌曲里大鱼在水中浮动的声音。
曲终月皎四方静，更鼓声声城上楼。
歌曲结束时，月光皎洁照耀四方，更有城楼上的鼓声相呼应。
城上人语不敢睡，城门不锁彻夜留。
城上的人们听着音乐不愿入眠，连城门也没有锁，夜晚任凭客人来去自由。
城边怪石如人立，醉中认是侯家驺。
城边的怪石犹如人立着，我喝醉了竟以为是侯家的仆人。
侯家劝客樽如卣，夜深客醉劝不休。
侯家的人劝客人饮酒如卣器一样倾泻而出，夜深了客人们仍是不醉不休地饮酒。
主人一饮尽数斗，坐客何人堪献酬！
主人一饮就尽数斗酒，在座的客人中谁又能献上酬谢之词呢！
送客归去月更好，洗杯对月回船头。
送走客人后月亮更加明亮了，我洗杯对着月亮回到船头。
我时醉卧还侧耳，笙歌水上去悠悠。
我这时醉卧船头仍然侧耳倾听，听那随着江水飘荡的歌声悠扬。