贫闲日高起，门巷昼寂寂。
贫穷而悠闲，常常日上三竿才起床，门前小巷整日寂静无声。
时暑放朝参，天阴少人客。
时值酷暑朝廷免了早朝参拜，天气阴沉人来人往也稀少。
槐花满田地，仅绝人行迹。
槐花铺满了田野，几乎不见人的足迹。
独在一床眠，清凉风雨夕。
独自一人在床榻上安眠，凉风秋雨的夜晚格外宁静。
勿嫌坊曲远，近即多牵役。
不要嫌弃这里的坊巷偏远，近处可能使人忙碌牵绊。
勿嫌禄俸薄，厚即多忧责。
也不要嫌俸禄微薄，丰厚了反而会增添许多忧虑和责任。
平生尚恬旷，老大宜安适。
平生崇尚恬淡旷达，年老更应安逸舒适。
何以养吾真，官闲居处僻。
如何养护我的本真，便是官职清闲，居住之地僻静。