风吹大梧叶未落，碎雨剪窗秋意阁。
风吹过，大梧桐叶虽未落下，但秋雨细碎地打在窗户上，秋天的气息弥漫在阁楼上。
苔衣厚积一寸青，双鸦惜袜携铜瓶。
青苔厚厚地积聚起来，苔衣已经长到一寸厚了。两只乌鸦（或指人物）爱惜地拿着铜瓶（可能是装着水的瓶子），（在青苔上）走来走去。
莲花丁丁千滴水，独倚梵字阑干听。
莲花上水珠滴落发出丁丁的声音，我独自靠着有梵文装饰的栏杆听。
山城乱杵捣衣急，总是秋声捲帘入。
山城中的捣衣声急促，这一切都被秋风吹进帘子内。
美人不语寒螀语，不信灯花背灯泣。
美人不说话只有寒蝉在叫，如果不信你看那灯花在背灯时默默地流泪。