洛阳归老日，此县忽为君。
回到洛阳已到老，此时此县突然为了君王而改变。
白发兄仍见，丹诚帝岂闻。
仍能见到白发苍苍的兄弟，只是朝廷的忠心难道皇上能听到吗？
九衢横逝水，二室散浮云。
九衢路上（可能是指城市的中心道路）犹如流水横流，两座寺庙则似浮云消散。
屈指豪家尽，伤心要地分。
手指屈数间豪门家族都已逝去，让人伤心的是领土的分崩离析。
禁中周几鼎，源上汉诸坟。
宫中用多少鼎来煮食物，又怎么能忘却汉朝祖先的坟墓？
貔虎今无半，狐狸宿有群。
如今军力已无多少，狐狸群集成患。
威声惭北部，仁化乐南薰。
声威之士在此感到惭愧，仁义教化之风却在南薰之地欢乐地吹拂。
野檗饥来食，天香静处焚。
野生的檗（一种植物）饥了可用来充饥，焚烧的香气在静处缭绕。
壮年唯喜酒，幼学便诃文。
年轻时只喜欢饮酒，从小就喜爱学习却对文章有所排斥。
及尔空衰暮，离忧讵可闻。
到了年老衰弱之时，离别的忧愁岂能听到？