有大丈夫古之哲，丰姿明敏神欢悦。
古代有大丈夫般智慧的人，他们风采卓越、神态欢悦。
声价人天号大慈，百福归之如聚月。
他声望极高，人们称他为大慈大悲之人，各种福气都汇聚于他。
现为楼阁高七层，窗牖栏楯悬奇缯。
现在他所在的楼阁高耸七层，窗户、栏杆上悬挂着奇异的装饰品。
赤珠璎珞宝网垂，金铎迎风声泠泠。
阁内垂挂着赤珠璎珞宝网，金铎在风中发出清冷的声音。
此阁凡庸不能见，实相求之如掣电。
这座阁楼普通人无法看见，只有真正有追求的人才能看见，就像闪电一样迅速。
白凤至今不可巢，沉香结束何足羡。
白凤凰至今也不愿在此筑巢，沉香的珍贵也无法与之相比。
我观智海软琉璃，无有远迩及崇卑。
我观察这智海之广博如同软琉璃一般，无论远近或地位高低都能被涵盖其中。
上下千年一瞬间，寒云自走孤月閒。
上下千年的历史瞬间呈现眼前，寒云散去，孤月高悬。
妙得此意凌万物，坐令仁寿当自还。
妙不可言的是这种意境超越了万物，通过这种方式人们能够自然而然地回归到仁德长寿的状态。
阎浮界内无此阁，即令有之亦糟粕。
在阎浮界内没有这样的阁楼，就算有也只是空壳般不值一提。
道力业力等齐观，檐风吼月恣行乐。
无论道力还是业力都值得平等看待，在檐下的风和月下尽情享受快乐。
番禺邑侯彭大士，醇粹天资白玉美。
番禺县的彭大士有着纯洁的天资，像白玉一样美丽。
光芒焜耀四边驰，一粒摩尼旋众水。
他散发出的光芒照亮四周，一颗像摩尼珠的宝石转动在众水之间。
峨嵋峰上钟灵秀，巍巍慧业善财后。
他如峨嵋山般秀丽，是智慧与事业的象征。
不参烟水亦南来，斗大铜符深系肘。
他不依赖烟云也能南来北往，手中拿着的铜印章象征着权力与责任。
平生学术见驱鸡，百里宣风今卓茂。
平生学问见识超群，如今他的声名传遍百里，为人所称赞。
治中有山名雷峰，长松大竹颇灵透。
在治理的地区中有一座名为雷峰的山，山上长松参天，大竹繁盛透露出灵气。
拟为此阁架虬蜺，烟走星飞生渗漏。
彭大士想为此处建立阁楼如虬龙蜿蜒般美丽，然而设计之中存在漏洞导致水汽渗漏。
问政时临阁上行，绣栌朱柱何曾有。
当他询问政务时，常常来到阁上巡视，但这里并未有华丽的装饰。
伫立逦迤绿水溅，还如弹指未开前。
阁前绿水潺潺流淌，仿佛时间静止般美好，就像一瞬间未曾开始之前一样。
大士忽然一弹指，重重楹槛敞高轩。
彭大士忽然弹指一挥间，层层楼阁的大门敞开显露出高高的轩堂。
阁门开处莲花白，服之能住百千劫。
阁门一开，莲花白光映照四方，服食此光之人能永驻不老。
我作此篇以寿君，文殊狮子翻身踯。
我写下这篇诗文来祝贺彭大士的寿辰，愿他如文殊菩萨和狮子般威武有力、身姿矫健。