去年坛津作初度，适与书云节相遇。
去年在渡口庆祝生日时，恰巧与书云节相遇。
清晨宾从贺新阳，日午杯盘亦微具。
清晨的宾客们前来祝贺新的一年，中午杯盘里也备有简单的食物。
海亭宦客归来迟，薄莫北窗同笑语。
海亭的宦官客人们回来得有些晚，天色已晚时在北窗下与他们一同谈笑。
共誇长至偶生辰，似谶若人增寿数。
大家都赞美冬至时遇上了我的生日，这好像预示着什么人的寿数将增。
今年在家又初度，破屋欺风海涛怒。
今年在家中又迎来了我的生日，破旧的房屋在狂风怒涛中摇曳。
虽有绛蜡剪春红，亦有篆烟腾碧缕。
虽然有剪裁如春日红蜡的蜡烛照亮，也有篆烟袅袅升起。
妻孥满目意自真，少长相趋礼如故。
妻子儿女都在眼前，气氛十分真挚，年龄大小都依照礼节互相行礼如仪。
东皋先生予故人，寒窗教子甘清贫。
东皋先生是我故人中的一位，他甘于清贫，教导孩子寒窗苦读。
得钱沽酒还自醉，书声夜夜惊比邻。
他得到钱后买来酒自己喝醉，夜夜读书的声音惊醒了邻居。
东平先生李元善，酒后歌诗快清健。
提到东平先生李元善，酒后唱歌写诗真令人钦佩。
可怜年少亦羞寒，褐帽蒙头仅留面。
可惜年轻人也因为羞于贫寒，头戴褐色的帽子遮住脸庞。
欲要二妙话绸缪，羞杀冰庖酒殽鲜。
想要和这两位先生亲热地交谈，却又觉得他们的酒菜太过奢华，羞于启齿。
我虽有田未忍卖，弟责儿嗔了无怨。
我虽然有田地但也不忍心卖掉，弟弟责备儿子也没有怨言。
只惭天子不我知，沟壑老填为可叹。
只恨皇帝不知道我，如果老死沟壑可真是令人叹息的事。
寄诗慎勿笑痴狂，倚楼且看南飞雁。
请你寄诗给我时不要嘲笑我的痴狂，我可以倚靠楼栏看看南飞的大雁。