今秋问俗，燕赵以南豫以北，颇慰观民富孳息。
询问现今的秋天习俗，从燕赵以南到豫州以北，民众多、家宅兴旺的景象让我深感欣慰。
浮洛祠嵩诸务毕，攀跻直揽华盖峰尖碧。
洛阳的祠堂和嵩山等事务都已办理完毕，接下来我将攀登华盖峰，山顶的景色十分碧绿。
驻䍐淇澳前，回跸广平后。
我驻足在淇澳前，回首望去广平已远。
一时馀事寄翰墨，却喜携得双清友。
有一些空闲时间可以用来挥毫泼墨，我很开心能带着双清友（可能是某种物品或友人）一起。
旋归温室未踰旬，日日来往吾心神。
回到温暖的住所后不到十天，我每天都与双清友来往，这让我心神愉悦。
似欲倩吾写生面，不须假藉虬松鳞。
似乎想让我为它写生，但不需要借助虬松鳞（可能是某种工具或方法）。
因检石渠宝笈所葆秘，恰得吴王合作手迹真。
我翻阅了石渠宝笈所保存的秘籍，恰好找到了吴王合作的手迹真本。
仲圭学得仙人缩地千里为咫尺，竟置清淇在几侧。
仲圭学得了让仙人缩地千里的法术，将清淇置于几案旁，仿佛就在咫尺之间。
元章更以文贞铁石肝肠作胸臆，居然邓尉传本色。
元章则以文贞铁石般的坚贞心肠示人，传承了邓尉原本的特色。
明窗日嫩小阳春，是一是二烦参论。
在明窗下，春天的气息渐渐浓厚，关于一与二的争论也烦请参与。
后来好事琅琊君，雄材丽句驱纷纭。
后来有位好事的琅琊君，用雄材丽句驱散了纷乱的疑云。
我无元美便便经史簏，又谢吴王落笔光射屋。
我没有元美那样的经史知识，也谢绝了吴王那般落笔如神的光辉。
乃今抚其合作赓其吟，翻愧当前对珠玉。
如今我抚摸着这合作的作品，跟着唱和吟咏，反而愧对眼前的珠玉。
梅香竹韵总道腴，词坛艺苑有是夫，都来荟萃成吾双清图。
梅花的香气和竹子的韵味总是那么丰盈，词坛艺苑的精华都汇聚于此，形成了我的双清图。
窗外十八公省乎，相看伯仲原不孤。
窗外的十八公（可能是某种植物或景致）与我相视而立，我们彼此并不孤单。