稳坐踰年矣，浑消髀肉顽。
我已经安稳地坐了一年多了，身上的肉都消减了。
两儿挟篮舆，十里访吴山。
两个孩子夹着竹篮，走了十里路去拜访吴山。
佛老聊施佞，官曹未畏瘝。
佛家、道家的佞妄之言有时会出现在我耳边，但我并不害怕官府的责难。
烟林穿窈窈，岩溜揭潺潺。
烟气弥漫的林间幽深曲折，岩石上滴下的水声潺潺。
楼观修篁外，招提翠麓间。
楼观建筑在修竹之外，寺庙修在青山之间。
嶝危愁惫力，潭净怯衰颜。
在艰难攀爬时我感到疲惫无力，看到清澈的潭水我感到有些害怕。
身缚何因脱，心纷得暂删。
我怎样才能摆脱束缚的身体，让纷乱的心暂时得到平静。
岁穷嗟俛仰，境胜彊跻攀。
年终时我感叹时光匆匆，景色优美的地方我却努力攀登。
腊出因休吏，晡归及闭关。
因为休假的缘故我得以暂时离开工作，黄昏时分回到家时正好关上家门。
相将投此帻，永伴黑衣閒。
最终我将摘下头上的帽子，永远与黑色的官服相伴，过上闲适的生活。