一条小路寂静而落叶满地，离愁如月下明砧声般凄断。

征鸿送走了我内心的恨意飞向云间，蟋蟀的鸣声伴随着在砌下的吟唱令人心惊。

风轻轻吹过，夜色沉沉。坐在鸳机上的人感到寒冷，晓霜已侵袭而来。

织成锦字，心心相向，但不知你的心是否像我这样。

我微薄的官俸远远比不上南州的繁华，常常只能靠归去的鸿雁来寄托我的忧愁。

我已经不再为那微薄的俸禄而叹息（如同五斗米折腰），更不会推辞为大众谋利而奔波劳碌。

我的心如冰清玉洁，期盼自己不会牵累其中，然而身在世途却如箭在弦上，不得不用尽自己的努力去追求（青云之路）。

家里有旧时的埙，它所发出的声音深远悠扬，我将尽力用我的文采来赞美您的宏大事业。

我家就住在天门关的外面，离开家乡后，已经过了好几回花开花落。

最近传来的消息遍布江淮之间。我知道故都还在那里，宫殿依然高耸巍峨。

我流落江南山的尽头，雨后翠绿的山峰连绵不断。

暂且和溪边馆舍的友人一起痛饮吧。我恐怕会因奉诏而远行，还是借着醉意倒卧山前。