舟行到万县，水涨没桥齿。
乘船行进到万县，洪水上涨淹没了桥的边缘。
篷窗谢郁居，茅店觅栖止。
在篷窗下暂居谢家，在茅店里寻找住宿之地。
索绹维□舆，衡石较行李。
用绳索系紧车舆，用石头固定行李。
灭顶幸无忧，茧足又告始。
即使面临灭顶之灾也无需担忧，因为现在只是开始攀登。
清晨出西门，迎面即嵬垒。
清晨从西门出发，迎面就是高大的山峦。
虽殊栈道难，已非培塿比。
虽然这里的路与栈道相比不同，但已不再是简单的土堆可比。
翌日上危坡，险绝关生死。
第二天走上危险的坡路，险峻的路程关乎生死。
石壁高接天，路仄不容趾。
石壁高耸入云，路窄得连脚都难以放置。
何年凿半腰，其宽仅尺咫。
不知何年凿出的山路在半山腰，其宽度仅有一尺多。
往来看行人，恍如缘壁□。
行人在这蜿蜒曲折的山路上行走，好像沿着岩壁前行一样。
中途祀佛像，香火竟尔尔。
在中途，他们供奉佛像，香火祭祀繁盛。
临危方求安，俗情多类是。
面临危险时才寻求安全，这是人们的普遍心理。
山果多琐细，岩花亦旖旎。
山上的果实大多细小琐碎，而岩石上的花朵也美丽旖旎。
下窥指飞鸢，长啸惊奔豕。
低头向下看可以看到飞翔的鹰鸢，长啸的声音吓到了奔跑的野猪。
再过佛耳崖，行已三日矣。
经过佛耳崖后，已经走了三天了。
是崖高且险，石磴直如矢。
这里的山崖又高又险，石阶直得像箭一样。
举足倘蹉跌，恐将沟壑委。
如果不小心失足跌倒，恐怕会掉进沟壑里。
谁栽竹万竿，左右相依倚。
谁栽种了万竿竹子？它们左右相依相偎。
下坡更幽绝，飞瀑竹外驶。
下坡路更加幽静绝美，飞瀑在竹林外飞驰。
骄阳敛炎绝，爽气入骨髓。
骄阳的炎热被遮挡了，清爽的气息进入骨髓。
竟令忘饥疲，徘徊转恋此。
这使得我忘记了饥饿和疲劳，徘徊留恋此地。
五日登九盘，高亦星斗拟。
五天登上了九盘山，高度仿佛可以与星星相提并论。
自兹越八日，蹊径俱逦迤。
从此越过八天的时间，小路都曲折蜿蜒。
盘旋虽山冈，夷险岂倍蓰！
虽然盘旋在山冈上，但山路的险峻并不比平地难多少！
篷溪有盐井，口与杯相似。
篷溪有盐井，井口与杯相似。
引绳凭辘轳，煮卤资釜锜。
使用绳子和辘轳提取井水，用锅和铁器煮卤水制盐。
开凿讶神工，修补疑鬼使。
开凿的井令人惊叹其神工鬼力，修补的井则让人怀疑是鬼神所为。
古时溯秘传，异邦叹绝技。
古代的秘密传说中提到这里，异邦人也惊叹这里的绝技。
再入金堂界，极目穷千里。
再进入金堂县境内，放眼望去可以看到千里之外的地方。
连山若波涛，俯视近阶戺。
山连山如同波涛起伏，俯视近处的台阶仿佛触手可及。
斜阳正返照，疑云复疑水。
斜阳正照在返程的路上，疑云复疑水（这里可能是指景色变幻莫测）。
雨后过青龙，成都距伊迩。
雨后经过青龙县，成都已经不远了。
河塍多屈曲，路滑不胜履。
河岸曲折复杂，路滑得难以行走。
舆夫偶疏虞，堕入水瀰瀰。
车夫偶尔疏忽大意，车子掉入水中（幸好水不深）。
所幸仅及肩，虽蹶旋复起。
幸好水只没过肩膀，虽然跌倒但很快又站了起来。
因思世间人，平地每忽视。
这让我想到世间的人，在平地上往往忽视危险。
舟行经洪流，陆行穷峨嶬。
乘船经过洪流之地，陆地则走遍了险峻的山地。
临险偏获全，宜泰胡反否。
在面临危险时反而能保全自己，这让人思考平安与否的真正原因。
长途当盛夏，烈日嗟如彼。
在长途旅行中正值盛夏时节，烈日如火炙烤着大地。
同行病五人，我独庆安敉。
同行的人中有五人病了，只有我独自庆幸安然无恙。
造化本难窥，乘除有至理。
造化之谜难以窥探，人生中的得失有它的道理所在。
区区果何求，仆仆真可耻。
我们到底追求什么？劳碌奔波实在令人羞愧啊！
且减靴版劳，饱览锦城美。
可以暂时减少些劳顿的困扰（或许是指靴子太累脚），好好地欣赏锦城的美景。