湖头杨柳秋风多，天上白榆鸿雁过。
湖边杨柳在秋风中摇曳，天上白榆叶下飞过鸿雁。
一一梧桐坠金井，双双乌鹊飞银河。
一只只梧桐从金井中坠落，一对对乌鹊在银河间飞翔。
惊鸦朴簌空林起，长河明灭清光里。
惊飞的乌鸦在空林中簌簌作响，从长河中反射出微弱的月光。
未须抱犊待黄姑，幸不投校逢织女。
不需要等待抱犊的日子以至黄姑星，幸运的是没有遇到织女星。
黄姑织女有前期，紫陌红楼相见时。
黄姑星与织女星都有预定的相会时期，紫陌红楼是他们的相见之时。
良人尽出三星户，宫妾俱临百子池。
良人们都从三星户外出来，宫中的侍妾们也都聚集在百子池边。
太液莲房船似藕，青门瓜蒂玉连枝。
太液池中的莲房像船上的莲藕，青门外的瓜蒂像玉制的树枝连在一起。
迎凉若个承欢宴，乞巧谁家斗女儿。
谁家在凉风中设下欢宴，迎接凉风的到来？哪个女子在斗百草？
水榭风亭誇富丽，池馆侯家罗绮细。
水榭和风亭炫耀着它们的富丽堂皇，池馆中显露着侯家罗绮般细腻的色彩。
薤簟三花月下开，龙绡七尺风前曳。
精美的薤席上铺着三花图案的席子，龙绡般的衣裙在风中摇曳。
共看北斗酒浆倾，更怜南阮衣裳敝。
众人共同举杯畅饮北斗下的酒浆，更怜惜南方的阮家衣裳已经破旧。
君王此夕馆招凉，高捲珠帘月未央。
君王今晚在馆中享受凉爽，高卷珠帘，月光尚未中央。
云母雕盘承绛雪，水晶玉殿捣玄霜。
云母雕盘中承载着绛雪般的果品，水晶玉殿里正在捣炼玄霜。
结成綵岫飞神雀，更起高楼引凤凰。
彩云中结成仙雀飞翔的地方，更有一座高楼吸引着凤凰的到来。
斋宫夜宿长生殿，青雀翩翩集台院。
在斋宫中夜宿长生殿，青雀翩翩地聚集在台院。
琤琮环佩五铢衣，历辘云軿九华扇。
身上佩戴着琤琮环佩和五铢钱制成的衣服，手持九华扇在云中游行。
桂麝微吹菡萏香，兰灯小结芙蓉片。
桂麝微风吹过散发着菡萏的香气，兰灯上结着芙蓉片般的装饰。
偏是长门有夜愁，玲珑不下九龙钩。
偏是长门宫中有夜愁，玲珑的钩子无法挂起心中的忧愁。
旧恨年年掩纨素，新声处处起箜篌。
旧日的怨恨每年都会掩藏在丝织品中，新的乐曲处处响起箜篌声。
九孔连环针易透，同心宛转结难收。
九孔连环的针容易穿透，而同心宛转的结却难以解开。
独有长安游冶客，把臂行歌过南陌。
只有长安城中的游冶之客，手挽着手臂唱着歌走过南边的街道。
开襟方醉胡姬楼，曝衣即卧平康宅。
在胡姬的楼中开襟畅饮，或在平康宅中曝衣而睡。
妾似天孙云锦裳，郎寻帝子支机石。
我像天孙一样穿着云锦衣裳，他寻找着帝子的支机石。
深闺何处试轻风，香汗流苏半臂红。
在深闺中试穿轻风拂过的衣服，香汗流过装饰着流苏的半臂红衣。
小合蛛丝粘翠带，明灯蟋蟀斗金笼。
小盒中的蛛丝粘住了翠色的腰带，明亮的灯光下蟋蟀在金笼中争斗。
焚香阁里私祈罢，拜月堂前细语通。
在焚香阁中私自祈祷完毕，在拜月堂前细语交流。
却笑画楼秋不度，荡子空床无晓暮。
却笑那画楼中的秋天不会到来，荡子空床无晓暮地度过。
机上千丝织不回，刀头一镜飞犹破。
机上的千丝万线织不回过去，刀头的一镜飞过也难以修补裂痕。
欢会何时动绮筵，相思独自看庭树。
何时能再举行一次欢会，独自相思时只能看庭中的树。
太白西南耿不明，客星海上泛槎行。
太白星在西南方明亮而不消失，客星则在海上像木筏一样漂浮行走。
传将方士临邛信，问取骊山避暑情。
传信给临邛的方士带来消息，询问骊山避暑的情况。
人间天上俱惆怅，莫赋明河恼太清。
人间天上都充满了惆怅之情，不要用明河的烦恼来打扰清静。