有明珰祸古所无，当头委鬼纷毒痡。
精美的饰品造成的祸患古代所没有，头顶上恶鬼纷纷毒害着人民。
四司八局各交煽，十二监势尤睢盱。
四司八局互相煽动，十二监的势力特别猖狂。
深宫定制杜奸伪，牙牌颁赐文攸殊。
深宫中定制杜绝奸伪之事，牙牌颁赐的文饰特别殊异。
尚宝司丞督雕造，悬挂遍及群奄奴。
尚宝司丞督促雕刻制造，悬挂的牙牌遍布在宫中奴仆之间。
迁阶兑换借失罪，重比列镇麒麟符。
通过迁阶兑换来处理借失罪行，重比列镇用麒麟符来镇压。
要严禁闼作讥察，藉肃国柄防觊觎。
要严格把关进行讥察，凭借严肃的国家权力防止别人窥视图谋。
信王继统鉴覆辙，雷霆赫怒行天诛。
信王继承皇位要借鉴以前的覆辙，用雷霆之怒进行惩处。
讵知积习骤难革，枝叶虽剪存根株。
不知道习惯改变很难，即使把枝叶都剪掉了，根还存在。
监军督饷出无数，秉笔掌印繁有徒。
监督军队、管理军饷的人非常多，拿着笔、掌管印章的人也很多。
飞鱼膝襕曲脚帽，宫庭布满豺狼貙。
飞鱼膝襕曲脚帽，宫中布满了如豺狼般的恶人。
居庸失守贼氛恶，斩关揖盗充前驱。
居庸关失守，贼人的气焰十分嚣张，他们斩关夺门，充当了贼人的先锋。
我曹富贵自有在，马头泥首千人俱。
我们富贵自有天命所在，即使马头落地，我们也与千人共命运。
烽烟涨天血流地，九门一夕成榛芜。
战火弥漫天空，血流满地，一夕之间九门成了荒芜之地。
安民厂空夜栖鸽，承运库毁朝啼乌。
安民厂空了，夜晚有野鸽栖息，承运库被毁，朝中有啼哭的乌鸦。
可怜御用诸宝器，雨淋日炙泥沙污。
可惜皇室御用的宝器，被雨淋日晒，被泥沙污染。
剔红漆裂果园盒，戗金耳碎宣铜炉，瑶箱脂粉散狼藉，宫扇彩翠昏模糊。
剔红漆裂开的果园盒，戕金耳坠碎的宣铜炉，瑶箱中的脂粉散落一地，宫扇上的彩翠变得模糊不清。
牙牌数百落何处，反以微物全形模。
数百个牙牌散落何处？反而用微小的东西保持了它们的形状和模样。
二百年来阅尘劫，素质完好还如初。
二百年来经历了尘世的劫难，但它们的本质却依旧完好如初。
上员中杀下微阔，四角错出承其趺。
上方刻有云气蟠萦的图案，四角交错地托着底座。
中穿一孔贯绦组，环顶云气蟠萦纡。
中间穿有一个孔用来穿绦带和丝组，环顶上云气盘旋环绕。
正书深镌四十四，背刻缪篆斯邕如。
正书深镌四十四字，背面刻着缪篆和斯邕的字样。
纪年列号存两侧，崇祯八祀时非诬。
年号和纪年刻在两侧，崇祯八年的时间并非虚假的。
想当作佩系犀带，色映绁伞金葫芦。
想象它应该被当作佩饰系在犀牛角带上，颜色映衬着绁伞和金葫芦。
略同铸铁肃门禁，不比涂漆催军租。
与用铸铁来严肃门禁相似，不与涂漆催促军租相同。
胜朝遗制俨然在，摩挲俯仰增欷歔。
胜朝的遗制依旧存在，抚摸它时俯仰之间令人叹息不已。
昌平风雨莽萧瑟，黄蒿碧藓埋珠襦。
昌平的风雨萧瑟凄凉，黄蒿和碧藓掩盖了珠宝的衣裳。
旧闻合补秀水朱，长句试仿眉山苏。
我曾听说应该补充秀水朱的遗制，现在试着仿照眉山苏的诗句来写。
兴亡过眼同转毂，一牌关系良区区。
兴亡如同转眼即逝的车轮一样快速更替，但一块牌子却关系重大不容小觑。