客还入剑门，纵览形势壮。
游客返回经过剑门关，放眼望去，地势形势雄壮。
两崖摩青天，石城岌相向。
两边的山崖直插青天，石城像两座相对而立的山峰。
风云郁惨澹，神鬼见情状。
风云聚集，显得气氛阴暗，仿佛神鬼显露了他们的情状。
重关一何危，哀壑不可傍。
重关何其危险，哀伤的深谷令人无法靠近。
岩蹲虎豹怒，水落龙蛇放。
岩石上蹲伏着似乎发怒的虎豹，水流湍急如龙蛇出没。
英雄意飞扬，行路色沮丧。
英雄们的意志飞扬激荡，而旅途的人们却面带沮丧。
杀人古如麻，俛仰有馀怆。
过去这里不知发生了多少次战争，无数的人丧生，回想起来仍让人感到悲伤。
我游亦何事，哦诗神颇王。
我此行游览到底为了什么，似乎在吟诗上神灵颇为偏爱。
杜陵千年句，角逐不得让。
杜甫的千年佳句在此地仍然有力量，其诗才无法被其他诗人所超越。
过关一雨凉，浓绿出千嶂。
过关后一阵雨带来凉意，浓绿的树木从千山万嶂中生长出来。
独酌无与歌，怀人复怊怅。
独自饮酒没有同伴来歌唱，思及故人内心更加惆怅。