秋山晚景凉，幽路转石壁。
秋天的山景晚间凉意渐浓，幽静的小路转过了石壁。
稍知步武峻，渐与鸡犬隔。
稍知山路艰险，步步攀登，逐渐与鸡犬之声隔绝。
层崖恃我西，悬瀑垂百尺。
高耸的悬崖在我面前横亘，一挂百尺长的瀑布垂挂下来。
崩腾捣重泓，昼夜碎圭璧。
瀑布如崩腾般冲击深潭，昼夜发出碎玉般的声音。
天寒行已深，岭转客暂息。
天气渐寒，行路已深，山岭转角处旅客暂时休息。
最爱下山泉，潺潺马蹄侧。
最喜欢的是山间流下的泉水，在马蹄旁潺潺作响。
重门敞幽寺，台殿互开辟。
重门敞开在幽静的寺庙里，殿台相互通连。
野僧三四人，披衣出迎客。
几个野僧穿着衣服出来迎接客人。
阴阴修竹静，下有神龙宅。
修竹丛生，阴凉幽静，这里仿佛是神龙的居所。
泓澄一亩泉，黯黯万古色。
一亩见方的水潭清澈见底，万古不变的深邃颜色。
翛然改瞻视，异物如不隔。
悠然改变了我对这里的看法，感觉与世隔绝。
萧萧毛发疏，伫立动神魄。
毛发萧萧有些稀疏，我伫立在此感到心神震动。
云低秋天阴，木落山日夕。
云层低垂，秋天显得阴沉；树木落叶，山上的太阳即将落山。
房寒灯火青，夜久人语寂。
房间寒冷灯火青荧，夜深人静，只有话语声寂寥。
通宵淡无梦，起望晓天白。
整夜淡然无梦，起身望向晓天的白光。
山川接周韩，清洛去不极。
山川连接着四周的国家，清澈的洛水奔流不息。
我无轩冕意，野性自夙昔。
我没有做官的意愿，自小就有野性般的爱好。
尘埃阻幽好，奔走愧谋食。
尘埃蒙蔽了隐居生活的美好，奔走忙碌为了生计。
偷闲到丘壑，便欲老泉石。
我偷得闲暇来到山水间，就想在此老去直到与山石为伴。
君有在笼鹤，岂愿潜六翮。
如果你有笼中的仙鹤，又怎愿潜藏不飞呢？
将归且复止，既去缓吾策。
准备回去却又停下，已经离开又放缓了我的策略。
寄语山中人，行当蜡双屐。
给山中的人捎个信，我将穿上新鞋来此游玩。