久闻云际山，中有古招提。
久闻云际山的美名，山中有一座古老的寺庙。
新秋喜远览，锐意穷攀跻。
到了新秋，我满怀喜悦地远望，决心攀登到山的高处。
出郭值微雨，凉风晓萋萋。
出城时碰巧遇到下着小雨，凉风吹拂，草木茂盛。
陂陀越大岭，沙路净无泥。
翻过高低不平的山岭，沙路干净无泥。
野沃稻田秀，耒耜沿沟畦。
肥沃的田野上稻子秀丽，田埂沿沟畦交错。
登岑复入谷，渐过西山西。
登上山峰后进入山谷，逐渐走过了西山又到东山。
举首望华屋，双岸郁相携。
抬头看见富有的大宅，两旁青山相连。
虚桥驾烟霭，峻闼排虹霓。
虚幻的桥横跨在云雾之中，高大的门像彩虹般排列。
下马踏危级，褰裳涉修梯。
下马踏上危险的台阶，提起衣裳走过长长的梯子。
超然层阁外，仰视穹苍低。
登上高层的楼阁，抬头仰望天空仿佛低了下来。
俯眺亦何有，森森乔木齐。
低头俯视下面也有许多东西，茂密的树木整齐地排列着。
喧嚣从吏语，嘲唽惊禽啼。
听到了官员们的喧闹声，还有鸟鸣声混杂在一起。
既饭复搜讨，林间得幽蹊。
吃饭后再次寻找，在林间找到了一条幽静的小路。
岩阿访灵迹，大士常高栖。
在岩壁上寻找灵验的遗迹，大士常常在这里居住。
古殿蚀苔藓，丹青暗尘㙠。
古殿里长满了苔藓和藓类植物，颜色鲜艳的壁画上积满了灰尘。
俯身践危蹬，侧足缘深溪。
俯身踏上危险的蹬道，侧着脚缘走入深深的溪流中。
老树阴潭黑，风修乱蝉嘶。
老树遮住了深潭显得很黑，风一吹乱蝉嘶叫起来。
悬泉洗阴壁，莹色如玻瓈。
悬泉洗去阴暗的壁石，晶莹剔透如玻璃般美丽。
佳观诚可恋，迟留惧颠挤。
美丽的景色确实令人留恋，但我在这里呆太久害怕有危险发生。
扪萝出天险，始免魂神睽。
我用葛藤爬上险峻的岩石才逃出天险，免于灵魂惊骇的目光。
缓步淩巀嵲，双旌随杖藜。
我缓缓地走着越过陡峭的山岭，两面的旗帜随杖和藜棒舞动。
回瞻花雨地，已被烟云迷。
回头看看花雨的地方，已经被烟云所迷蒙。
顿辔下平陆，晴川留马蹄。
我勒住马让它停下来在平地上休息，晴朗的天空下马蹄声回荡着。
新篁映碧宇，野寺临长堤。
新竹映衬着碧蓝的天空，野寺临靠着长堤。
乘倦驻归策，荒园步柔荑。
我乘着疲倦停下马准备休息片刻，在荒园中步行踏着柔软的草地。
婆娑两高树，磊落垂红离。
两棵高大的树婆娑起舞，果实磊落垂下红离枝头。
汲井漱甘液，拂尘观旧题。
我从井里打水漱口清洁口腔，拂去尘埃观看旧题留下的字迹。
出门尚斜日，隐隐闻城鼙。
出门时太阳已经斜下，隐约听到城中的鼓声。
胜概亦陈迹，茫然失端倪。
这胜景也已成为过去的事情了，我茫然不知所措。
为诗记彷佛，吾友无诃诋。
我写诗来描述这种彷佛的感觉，希望我的朋友不要责备我写的不好。