秋空琴响，是清商清徵，一般凄恻。
秋天的空中响起了琴声，那是清雅的曲调，一般地让人感到凄恻。
虽乏钟期山水赏，略辨弦桐燥湿。
虽然缺少像钟子期那样的知音来欣赏这山水间的琴音，但我还是能略知这琴桐（琴身）的干湿情况。
兰秀空山，珠明午夜，露洁凉蝉翼。
空旷的山中兰花开得秀美，正午时分像明珠般明亮，清露洁净了凉蝉的翅膀。
眉山未接，满襟芳意先袭。
虽然还没有见到眉山（可能是代指某人的住所或景致），但满襟的芳意已经先来袭人。
为想结习薰修，浮幢香海，一寸灵心纳。
为了修习这种习惯，我仿佛进入了浮幢香海（可能是指一种香气的境界），一寸灵心在其中得以容纳。
我亦绛河曾梦去，欲访锦机消息。
我也曾在绛河梦中寻觅，想要探寻那锦机（可能是指织锦机）的消息。
思比云忙，才如花弱，怕被天孙识。
思绪像天上的云般繁忙，才情如花般柔弱，唯恐被那织锦的天孙所识破。
新词吟罢，几回惆怅胸臆。
新词吟诵完毕，心中几回感到惆怅。