燕山九月即飞雪，玄冬寒气更栗烈。
燕山九月就已经开始飘飞雪，严冬的寒气更加凛冽刺骨。
河西冰胶午不开，山头冻雀眼流血。
河西的冰在正午时分也凝结不开，山间的冻雀眼睛里流着血。
荒城日暮少人行，茅檐几处炊烟绝。
荒凉的城池在日暮时分鲜少有人行走，几处茅檐下炊烟已经绝迹。
云黯风饕日色黄，槎丫老树重阴结。
云层昏暗，风卷着飞沙，太阳的颜色也变得暗黄，枝桠交错的老树结下厚重的阴霾。
朱门贵客孤白裘，拥炉酌酒罗珍羞。
朱门内的富贵人家穿着厚厚的皮衣，围炉饮酒，摆满了各种珍贵的食物。
谁怜路有冻死骨，旬日委弃无人收。
谁又能同情路上的冻死之骨，他们被遗弃多日无人收殓。
况闻淮南罹水患，十家八九趋他县。
更听说淮南地区遭受水灾之难，十家有八九家都逃离到了其他县地。
穷途无食给饔飧，那有兼衣御霜霰。
那些穷途末路的人没有食物来维持生活，哪里还有多余的衣服来抵御风霜雨雪呢？
昔年杜老忧民艰，愿得广厦千万间。
想起当年杜甫担忧人民的困苦，希望能得到千万间宽广的大厦。
而今寒士流离转沟渎，虽有万间知不足。
而如今受寒的士人四处流离转徙于沟壑之中，虽然有千万间房屋，却感觉远远不够。