君家霅溪上，日食霅溪鱼。
你在霅溪之上居住，每天吃的是霅溪的鱼。
无钱买钓艇，貌古常有馀。
没有钱买渔船去钓鱼，但你的相貌看起来总是给人古朴、淳厚的感觉。
遇人喜谈笑，贳酒日不虚。
你喜欢与人谈笑，常常赊酒来喝，日子过得不空虚。
浩歌出尘表，白鸟来徐徐。
你高声歌唱，歌声飘荡在尘世之外，白鸟缓缓飞来。
清风入窗牖，散乱床头书。
清风从窗户吹入，翻乱了床头的书。
有琴坏徽轸，渊明意何如。
你的琴上琴徽和轸已经坏了，不知道你对于渊明的情调有何感想。
我欲脱尘网，筑室邻君居。
我希望脱离尘世的烦恼，在君家旁边建一所房子居住。
有地植松竹，有水种芙蕖。
有了地可以种植松树和竹子，有了水可以种植荷花。
作诗赋生理，起居当和予。
写诗作赋来维持生计，这些日常生活也是你的馈赠。
相顾可忘老，醉饱遗君诸。
我们相顾有乐而忘老，我为你备好酒菜等醉饱后离去。