石中枯木双扶疏，粲然脉理通肌肤。
石头中生长的枯木双双繁茂，它们鲜明的脉络贯穿了整个肌肤。
剖开左右两相属，细看不见毫发殊。
剖开它们，左右两边的部分相互连接，仔细观察却看不出任何差别。
老樗剥落但存骨，病松憔悴空留须。
老樗树虽然剥落了树皮但还剩下骨架，病松虽然憔悴但还留下松针。
丘陵迤逦山麓近，云烟澹䨴风雨馀。
山丘蜿蜒延伸至山麓附近，云烟缭绕在风雨之后的余韵中。
我惊造物巧如此，刻画琐细供人须。
我惊叹大自然如此巧妙，刻画出琐碎的细节供人们欣赏。
公家此类尚非一，客至不识空嗟吁。
你们家这类物品不止一个，客人来了会不认识并空留赞叹。
案头紫云抱明月，床上寒木翻饥乌。
案头上的紫云环绕着明月，床上的寒木之间有饥饿的乌鸦翻飞。
赋形简易神自足，鄙弃笔墨嗟勤劬。
尽管赋形简单，但神态自足，那些鄙弃笔墨的人会感叹勤劳的付出。
天工此意与人竞，杂出变怪惊群愚。
天工的这种意图与人相竞争，杂乱出奇变怪异的景象来惊吓普通人。
世间浅拙无与敌，比拟赖有公新书。
世间的浅陋和拙劣之物无法与之相比，幸好有你们的新书来比拟。