顺阳李生高兴剧，携我痛饮容台宅。
顺阳的李先生非常高兴，邀请我痛快地饮酒在他的宅邸。
主人行酒木瘿杯，自称致自檀山侧。
主人用木瘿杯斟酒，自称这杯子来自檀山侧。
五鬣松边悬欲垂，三枝槐上黏堪摘。
五条毛边的松树旁边悬挂的好像快要掉落了，三枝槐树上黏黏的果子可以采摘了。
似同拔汗产婆罗，讵但波斯出阿驿。
就像同拔汗产婆罗一样珍贵，不仅仅是波斯出产的阿驿。
撷处寒知塞雪深，刳来新带胡云色。
采摘时寒冷的深雪中知道其珍贵，剖开时新带上的胡云色更显其美丽。
点漆光输藤实青，黝玄文谢芝柈碧。
漆光虽然美丽但不如藤实青翠，颜色虽然黝黑但不如芝柈碧绿。
碗并车渠半羞湿，螺看鹦鹉频浮白。
这碗和车渠瓿一半带着羞涩的湿气，螺壳状的鹦鹉杯频频斟满酒。
此物欣登玳瑁筵，此时散照琼瑶席。
这样的宝物登上了玳瑁筵席，此刻的琼瑶席上更显其光辉。
刘表家传伯雅年，扬雄赋就鸱夷夕。
刘表家传承着伯雅杯的美酒年复一年，扬雄的《蜀都赋》描述的鸱夷酒香浓郁。
醇醲鲸吸递相持，脯炙盘行笑仍擘。
醇厚的酒像鲸鱼吸水一样传递着，烤肉和烤馍的香味让人笑中带笑。
夜光杯曷取三升，瓠落樽何须五石。
夜光杯可以盛三升酒，瓠落樽何需要五石（石为古代量器）的容量呢？
古称材大无所容，谁怜瓢弃犹堪惜。
古人说木材大到无所容纳，又有谁会怜惜被抛弃的瓢呢？但仍然值得珍惜。
君不见新蔡生，君不见铜梁客。
你没有看到新蔡生和铜梁客吗？他们都是大材。
陪京狎长大府卿，分陕今尊少方伯。
在京城亲近皇上的大府卿们中，他们分别尊贵如同分陕的少方伯。
徐郎吴郎次第还，圣明收召破常格。
徐郎和吴郎都得到了朝廷的召回，圣明的皇帝破格收用他们。
我亦衔恩继诸子，自比无盐愧雕画。
我自己也蒙受恩德继续他们的道路，自愧如无盐女一般不能雕琢出美丽的画作。
岭外萧森颇类枫，社中拥肿甘如栎。
我像岭外的萧森之树，又像社中的拥肿之木一样坚韧。
感君意气慰飘零，瘿乎瘿乎何人见尔曾沾臆。
感谢你的情意安慰了我这飘零的人，这木瘿杯何人曾见过你沾满酒渍的样子？