将进酒，一饮千钟未停手。
劝酒时举杯就饮，一饮千钟也不停下。
豪华倜傥傲公卿，酣歌击筑冲牛斗。
豪迈潇洒，傲视公卿，高声唱着歌曲，拍击着筑这类乐器声冲向星空。
我不是高阳旧酒徒，亦不肯买醉黄公垆。
我既不是曾经纵情饮酒的高阳酒徒，也不愿意在黄公垆旁买醉。
刘毅家无卓椎地，何用袒跣而呼卢。
刘毅家中没有卓越的土地，为什么还要光着脚赌钱呢？
哺糟六籍生风云，醉里乾坤何旷荡。
用酒糟孕育六经文采，生出风云般的文章，醉了的境界何等宽广无垠。
门墙桃李发阳春，道上鱼龙起瀺灂。
门墙边桃李花盛开，道路上有鱼龙跃动。
正君臣、序父子，万世人心原不死。
端正君臣关系、理顺父子伦理，万世人心始终不会消亡。
弦歌一曲雅郑分，五色文章辨朱紫。
一曲弦歌有雅有郑，用五彩文章分辨出红紫的深浅。
世人皆醉我独醒，醉醒讵在樽罍里。
世人都醉了而我独自清醒，醉与不醉不在酒器里。
君不见董卓专权筑郿坞，黄金积多贱于土。
你没看见董卓专权时筑起郿坞吗？黄金积累得再多也像土一样不值钱。
王允潜谋结布儿，一朝事成如缚虎。
王允暗中谋划杀死董卓结交义士，一旦成功就像缚住猛虎一样容易。
又不见宠臣禄山入帝阍，九龄识相输忠言。
也没见过杨国忠仗着皇帝的宠爱而成为宰相，张九龄却能以忠言来辅佐君王。
直至天子幸蜀后，方有诏令思文园。
直到唐玄宗逃到蜀地后，才有人下诏怀念故土。
又不见韩家亭榭连天起，宾寮献纳如流水。
也没有见过韩家高大的亭台楼阁拔地而起，宾客们纷纷献上意见如流水般源源不断。
宵分秘计出内庭，虎臣拉杀轻如鬼。
宫廷内部有秘密计谋传出，虎将们轻易地杀掉敌人如同鬼魅一般。
眼中富贵如春梦，万古纲常华岳重。
眼中的富贵如春梦般短暂，而万古不变的纲常却像华岳山一样重要。
折腰俛眉事权贵，不如美酒当筵送。
为了折腰和低眉来侍奉权贵，还不如用美酒在宴席上欢送他们。