昔日离别长安时我还未束发成年，如今写诗能化解我内心的忧愁。

远在他乡的亲人也许还觉得我保持着一贯的风流（此处“风流”多指风度、气度），期待着未来某一天能与我相约在益州（今四川一带）。

白话译文：驿亭看起来很新，像是眼中闪烁的光彩那样明亮；箐路（一种山路）像手掌一样展开，平坦而宽广。

白话译文：是谁为长官唱起歌来赞美他的政绩？那便是风中摇曳的松竹声，它们发出欢快的响声来为长官的歌声伴唱。

“五十清诗是碎金，试教掷地有馀音。”可以译为：“五十首清新的诗篇犹如碎金般珍贵，试着将它们掷向地面，依然能发出余音绕梁的回响。”

“方今台阁称多士，且傍江山好处吟。”可以译为：“当今的朝廷里人才众多，而且他们都在美丽的江山旁吟咏着优美的诗篇。”

太阳转过了山溪许多回，我厌倦了听到虎啸和猿猴的叫声。

突然传来的笙歌之声像是在欢庆着某种喜事，风雨交加仍让人感到如同三峡翻涌的惊涛骇浪。

我已经放弃了世俗的名利，寻求更为重要的道理，无法再忍受饮酒作乐后痛苦地读起《离骚》。

看着你，自然流露出你的本质——一种来自青田的纯净高洁。你那清脆嘹亮的叫声，仍旧能够穿越九天直入九皋之天。

大猿呼唤完之后小猿又开始啼叫，深山密林中的行人被困在白昼般的黑暗中，找不到方向。

邪恶的藤蔓纠缠住人的头部，绊人的石头咬噬着人的脚步。一位老妇人牵着她的孩子，泪水不断流淌，我（或我们）也在向下走，不要因为这些困难而哭泣。

收到信后每天都觉得你更亲近，现在这封信来自施州，是你这位故人寄来的。

希望我能够再次加入诗社，即使我有时放纵自己、胡闹，也不应该被责怪。

夜郎自古以来便是迁客的流离之地，而在盛世之初，有一个人首先投入其中。

并非只是因为对施州（地名）的留恋才使他回首，五溪（地名）和三峡（地名）地区又有谁能像他那样亲切呢？

晚风中，帽子被吹落，黄花又开放了一次。

扶杖的老人心未老去，真是令人赞叹。但他的才情又能向谁倾诉呢？

秋意尚在四处徘徊。让西风传递我的思绪，且慢慢吹送。

明天我们再次相聚时再一起举杯，未来再来时，秋天的花香未必会在一夜之间凋谢。

人被困在像瓮一样的窄小地方，身处极度危险之中，万死难逃；而更让人胆战心惊的是鬼门关之外的重重险阻。

请问你究竟为了什么事情向前去，是否想要考验你平生的铁石般坚定的心志？